"ظلال عارية" للطاهر بن جلون مترجمة للعربية

آخر الأخباراخبار الفن والثقافة › "ظلال عارية" للطاهر بن جلون مترجمة للعربية

صورة الخبر: "ظلال عارية" للطاهر بن جلون مترجمة للعربية
"ظلال عارية" للطاهر بن جلون مترجمة للعربية

الثلاثاء, ‏21 ‏ديسمبر, ‏2010

الرباط : ترجم الناقد والمترجم المغربي خالد بلقاسم مختارات شعرية بعنوان "ظلال عارية" للشاعر المغربي الطاهر بنجلون المتوج بجائزة الأركانة العالمية للشعر، التي يمنحها بيت الشعر في المغرب.

وبحسب جريدة "الاتحاد" الإماراتية، يُغطّي هذا المُنجَزُ الشعري، حسب المترجم، أكثرَ من أربعةِ عقودٍ من الكتابة، ويَطرَحُ على القراءةِ أسئلة تَمَسُّ، من جهة، علاقة بدايَتِهِ، في ستينيات القرن الماضي، بالشعر المغربي المُعاصر، وتَمَسُّ، من جهةٍ أخرى، مَفهومَيْ الهُوية والاختلاف، ومسألة عُبور المُتخيَّل المغربي والعربي إلى مادّة الكتابة، أي اللغة التي بها تتحقق المُمارسة النصية.

وبالنسبةِ إلى الشّقِّ الأوّل، اِنطوتْ بدايَة الطاهر بن جلون على التصوُّر ذاتِهِ الذي وَجَّه الشعرَ المغربي المكتوبَ بالعربية في أواخر الستينيات وبداية السبعينيات، فيما كشفَ الشّقُّ الثاني عن الحمولة الثقافية التي اِخترَقت اللغة الفرنسية في الإنجاز النصي للطاهر بن جلون، وهيّأتْ لهذه اللغة حياةً موشومة بأثر الذات الكاتبة.

وهذه بعض المقتطفات الشعرية من الديوان:

أطفالٌ يَعشَقون الأرض

حُفاةً يمْشونَ على الطينِ المُبْتَلّ

المَصيرُ مَرْسومٌ

على جناحِ طائرٍ مُهاجر

*****

بعيداً

ينحني النّهار

كيْ يمْحوَ الفقر

ويَجْمَعَ تِِِينَ الموت

****

اليَدُ

تَرْسُمُ شمساً

تُوقِفُ الجدارَ الذي يَتَحرّكُ

هي يَدٌ

كبيرةٌ كالحُلم

ناعِمة كالغابة

عَجَنَتْ

خُبزاً بطعْمِ الأرض

ومِلحِ السماء

******

شيِّد سُكناك

في الكلام المحفوظ

على حافةِ العبارة.

لا تكن عجولاً

اُنظر إلى عُشب الكلمات

الطفلُ

سوفَ ينزلُ سَرخَسَ المغيب.

*******

اِمرأةٌ

أرضٌ هشّة

رَجَّتْها الرياح

على جسدك

أثرُ وجهٍ

فتحهُ النسيان

في صوتِك

ذكرى سرير هدّمه

منفى سُباتٍ عميق.

مِنْ بلادي

أتاني نَهارٌ

بطيب المِسْك

في غِطاءٍ من أغصان

في بلادي

لا نُعيرُ

بل نقتَسِم

لا نُعيدُ الصّحْنَ قطّ

فارغاً

نَضَعُ فيه

خُبزاً

حبّاتِ فولٍ

قليلاً من المِلح

المصدر: محيط

أضف هذا الخبر إلى موقعك:

إنسخ الكود في الأعلى ثم ألصقه على صفتحك أو مدونتك أو موقعك

التعليقات على "ظلال عارية" للطاهر بن جلون مترجمة للعربية 0

سجل في النشرة الاخبارية في عرب نت 5
Most Popular Tags
  • الطاهر بن جلون
  • ,
  • نهال عنبر عارية
  • ,
  • ظلال
  • ,
  • نهال عنبر عاريه
  • ,
  • نجلاء فتحي عارية
  • ,
  • عارية
  • ,
  • صور نهال عنبر عارية
  • ,
  • مقتطفات الطاهر بن جلون
  • ,
  • جسم نهال عنبر
  • ,
  • صور نهال عنبر عاريه
  • ,
    إدارة و خدمات الموقع من جاليليو لإدارة المواقع    استضافة وتطوير مواقع - ستار ويب ماستر

    هذا الموقع مزود بحلول جاليليو مدير المواقع - ® Galileo Site Manager